中国自転車生活

こんばんは
11月から上海に引っ越してきたあおき＠ひげと申します
私も駅のコンコースやホームへ降りていくエスカレーターで小型の自転車を押している方と良くすれ違います

どうやって、改札を通るの？　車輌はどこでもOKなの？　時間帯の制限は？などなど気になっておりましたが、今日初めてコチラで実際に車内に持ち込んでいる方の画像を拝見し、あぁやっぱりね、と納得した次第

私の愛車は折り畳みではないのですが、REBORNというFRMメーカーの車体にショップがいろいろ組んだものをこちらで購入しました
タイヤサイズは20”ですので、写真のGIANTと大して変わりません

まだ中国語がほとんど出来ないので、もしその後の目撃談や、乗り方のヒント・ルールなどご存知でしたら、ぜひ教えて下さい

はじめまして、あおき＠ひげさん

私の知る限りのことをまとめてみると、

１）基本的に小径車OK
かなり稀に普通のサイズの自転車（折りたたみではない26～27インチの）を見かけます（年2回くらい）。でもかなり稀です。駅によってはかなりゆるいので、そういう大きい自転車も通ってしまうのではないのでしょうか。

２）普通に改札を通って入る
よく見かけるのですが、普通に改札を通ります。といおうか、自転車を持ち上げて改札を通ります。

３）駅構内では押して歩く
さすがの中国人も駅構内では乗らないようです。

４）ラッシュ時は自粛
乗客が多い時に見かけたことはありません。自粛しているようです。というよりもあの状態で自転車を載せてしまうと、たぶん降りることができなくなると思います。特に人民広場駅なんかは、無理な時間が多いでしょう。でも折角の自転車なのですから、目的地に近い隣の駅なんかで降りて、後は走ってしまうという手もありますので、そのあたりはフレキシブルに対応できるのではないのでしょうか。

４）「不好意思」と「譲一下」
地下鉄輪行の際の中国語としては、たぶんこの二語で何とかなるのではないのでしょうか。
不好意思＝「ブハオイース」と読みます。「すみません」という意味ですね。後ろに「ラ」とつけて「ブハオイースラ」といえばちょっと丁寧な感じがします。ちょっと通してね、とか、ぶつかってごめんね、とかそういう時に使ってみてください。
譲一下＝「ランイーシア」。直訳すれば「ゆずってください」ということ。先に行かせて欲しい時、道を譲って欲しい時、通して欲しい時に使います。後ろから「ランイーシア、ブハオイースラ」とか言いながら通ると、よけてもらえるかも知れません。正確な発音などは周囲の中国人さんに聞いてみてください。

それと、上海地下鉄でも自転車の持ち込み禁止を検討している・・・という話は何度かニュースでも見ました（よそでは禁止されている地域がある）。でもまだ上海では禁止されていないみたいです。でもいつ禁止されるかわかりませんので、一応そういう事情は覚えておいたほうがいいと思います。

また何か質問などありましたら、お気軽におたずねください。
コメントありがとうございました。

上海自転車野郎さん

丁寧な解説ありがとうございました
暮れから風邪をひいていたので、西暦の正月休みは4日もあったのに、自転車に乗れませんでした

頂いたコメントを参考に、いつか地下鉄挑戦したいですね！
今後ともよろしくお願いします

あおき＠ひげさん：

私もこの数日風邪っぽいです。
上海だともっと寒いでしょうから、くれぐれもお身体には気をつけてください。
コメントありがとうございました。

横からスミマセン。はじめまして、ようすけと申します。
浦東に住んでる20インチのミニベロ海苔ですが、土日の早朝から浦西を走る場合は地下鉄4号線を良く利用してます（～8:00）
上海自転車野郎さんが仰る様にラッシュ時さえ避けさえすれば、折り畳みからロード・MTBまで、上海の自転車乗り達は輪行しています。改札を通る時、駅員さんから何か言われた場合は、前輪を外せば大丈夫です、また乗車する場所ですが、先頭又は最後尾車両に乗るようにしてます。

ようすけさん：

コメントありがとうございます。
また上海の自転車事情など教えてください。
勝手ながらリンクも貼らせていただきました。
ちょくちょく見させてもらおうと思います。
今後ともよろしくお願い致します。