中国自転車生活

■中国製空気入れで指切断、回収へ（産経ニュース）

経済産業省は５日、「元風（げんぷう）企業」（破産、リフトマスタージャパンが事業継承）が輸入した中国製の自転車用空気入れで、ハンドルを押し下げた際にシリンダー本体との間に指先をはさみ、切断する事故が１件発生したとして、リフト社がリコール（回収、返金）すると発表した。対象はホームセンター「カインズホーム」で販売された約１６万１６００台。

経産省によると、本体上端の金属製キャップが強度不足で破損、本体の金属面が露出して指を切ったという。

「切断」という言葉が使われているのですが、切っただけのなのか、それとも指が切断された（つまりぶった切れてしまった）のか、どっちなんでしょうか？普通「切断」といえばやはり切れて離れてしまうことだと思うのですが。でも、空気入れを操作していて、指を「切断」する程の力はかかるのでしょうか・・・。

ともかく、みなさんもご用心ください。